Visto que não existe uma palavra única em português que traduza convenientemente o termo “roleplay”, começo por vos transcrever uma pequena definição em inglês:
Da wikipédia:
“In roleplaying, participants adopt and act out the role of characters, or parts, that may have personalities, motivations, and backgrounds different from their own. Roleplaying is like being in an improvisational drama or free-form theatre, in which the participants are the actors who are playing parts, and the audience.
People use the phrase “role-playing” in at least three distinct ways:
- to refer to the playing of roles generally such as in a theatre, or educational setting;
- to refer to a wide range of games including computer role-playing games, play-by-mail games and more;
- or to refer specifically to role-playing games.[1]“
A partir desta definição é fácil chegar às vertentes (ver entradas anteriores) que já referenciei: artística, social, medicinal… Para além disso, compreende-se que há certas actividades lúdicas, que apesar de nada terem de “roleplay” propriamente dito (ou seja, a interpretação de papéis como arte dramática), recaem sob a mesma definição. Refiro-me, obviamente, aos tão banais “rpgs”, “mmorpgs” e quejandos, que populam ad nauseum a internet e o mercado.
Traduzindo mas não resumindo e até explicando um pouco os porquês, “roleplay” pode ser usado para:
1- o acto de representar/interpretar um personagem/papel como sucede no teatro ou cinema ou ainda em processos de aprendizagem/educacionais;
2- na expressão “roleplaying games”, usualmente associado a muitos jogos de computador que nada têm a ver com verdadeiro roleplay mas que receberam esta definição por partilharem muitas semelhanças com ambientes literários associados aos verdadeiros jogos de roleplay que existem (ver ponto 3);
3- como palavra que serve para definir um determinado tipo de jogo, em que há verdadeira representação e interpretação de personagens e fenómenos. É predominantemente este tipo de “roleplay” que é abordado neste blog.
No entanto, e em ligeiro desacordo com a definição da wikipédia, eu estou convicto que a dimensão pedagógica e de formação valorativa e moral característica de parte da definição do ponto 1 nunca se apresenta dissociada da definição do ponto 3. O que quero com isto dizer é que em qualquer simulação de roleplay que se faça, seja ela numa actividade predominantemente lúdica ou outra, ocorrem sempre processos sociais em que há estímulo intelectual que predispõem a um acréscimo cultural, pessoal, vivencial.
Devo salvaguardar que, em abono da verdade, há muitos desses jogos que passam por milhares de pessoas e dezenas de anos sem verem as suas potencialidades mais virtuosas e intelectualmente superiores minimamente aproveitadas (considerando que essas são as da razão; as dos processos valorativos que concernem à moral e à compreensão de fenómenos sociais, tanto em nós como no que nos rodeia) .
ESTE BLOG É DEDICADO AOS VERDADEIROS ROLEPLAYING GAMES (ACTIVIDADE LÚDICA).
ESTE BLOG NÃO É DEDICADO AOS CHAMADOS RPGs de PC ou da internet (mmorpgs, etcs…)!
